絶対に必要な日本語による説明

絶対に必要な日本語による説明 

一切の日本語禁止という英会話学校や講習会があるようです。一見効 果的に思えるかも知れませんが私はそうは思いません。一般的に英会話 を習う人は英語の苦手な人です（ 得意なら習う必要はないはずです）。 苦手な人に英語を理解させるには絶対に日本語による説明が必要なの です。これは英語を教えたことのある人なら当然理解していることです。 いくら会話とはいっても決まりごと (月並みに言えば文法 )がありま す。最低限の文法的理解がなければ支離滅裂なものになってしまって本 人だけはわかっても (笑)、相手にはわからないでしょう。文法という ものは日本語で習ってもわかりづらいものです。英語なら尚更でしょう。 では文法は得意な人はどうでしょうか。同じ事です。例えばある英単 語が出てきたとしましょう。やや難解なので何度聞いてもその意味を推 理できない。 こういう場合は日本語でその意味を教えてあげれば相手は 「 ああ、なるほど」 と理解するでしょう。早速その単語を使おうとするかもしれま せん。日本語による説明が必要な一例です。 もっとあります。英語で何かを伝えようと思っても言葉が出て来ない 事があります。このような時、単語がわからないのではなく相手に伝え ようとする考えそのものがあやふやで、従って英語でも日本語でも何を いったらいいかわからない場合が結構あるのです。 このような時にはまず日本語で説明して、相手に自分の考えを日本語 でまとめさせてからそれを今度は英語で表現させるといった指導が必要 になります。 ややこしい問題についていくら英語で説明してもわかりにくいどころ か、却って混乱させる場合もあるのですから、こういう時は遠慮なく日 本語を使う方がより能率的です。